中國，台灣與日本或中文，日文，與台語三者都有密不可分的密切關係。
為什麼我會如此說呢?因為日本語言有它的讀音，但是它的文字是從中國最興盛的朝代，唐朝那時模仿過去的，日文字母又分平假名與片假名兩種，而片假名又常用於外來語。平假名根源於中國漢唐古字，片假名則融合英語，法語，德語，荷蘭語，葡萄牙語等等外來語，所以說日本是一個很會模仿又創新的國家不為過。
中國最興盛的兩個朝代是漢唐，所以我們才說我們是漢人，在美國的漢人就住唐人街，所以台語保留了漢唐古音，是吟詩者不能忘記的聲音，共有8個聲調，而我們現在使用的國語，是中國北平的方言，經過如奧斯卡頒獎般票選來的，只有一二三四聲加輕聲˙五個聲音 。例如優(一)游(ˊ二)有(ˇ三)幼(ˋ四)聲個(.)輕聲，所以北平方言比不上漢唐古音的豐富，所以讀唐詩或聽唱台語歌仔戲，都必須學會台語，因為台語不但比較接近漢唐古音，又比較有變化動聽啊。當然既是台灣人，就必須學會台語囉。
請按此:
請按此:
以上是古代的中國影響了日本，以下是近代的日本影響了台灣。自從清朝被日本打敗後，訂定馬關條約，把台灣割讓給日本，台灣就被日本統治了50多年，所以日本在台灣，也在各種方面，影響了台灣非常多，在有形與無形方面都有。如阿里山之字形鐵路，貫穿熱帶，副熱帶，溫帶林，蔚為奇觀，是目前世界少見的登山火車。有時火車頭在開，到了轉彎處，又換火車尾在開，也就是火車頭頂著各節火車箱在開，這話的意思是，各節火車箱的前後都有火車頭，這是為了配合阿里山陡峭的地形而設計的，此時你就不得不佩服日本人的智慧啦 。除了可以觀賞日出，四季又有不同的林象風景，確實是國際人士爭相造訪的景觀之一。但同時日本的皇宮，前面的牌坊巨木也就是台灣阿里山的神木啊!台北的總統府，立法院，台中火車站等，都是日據時代日本的歐式建築物。以上這些都可以看出是日本統治過台灣留下來的痕跡。
日文既然學自中國唐代，所以也是文言文，所以也有豐富的涵義。中國漢唐古代的字是文言文，在清朝五四運動後才應時代潮流，胡適等人倡導由文言文改成白話文，兩種文各有利弊得失。如文言文比較有豐富的內涵，而白話文則輕鬆隨興，我手寫我口。
以下幾個例證，說明中文，日文，台語的互相影響。
1日文:注文口(餐廳點餐窗口)，台語:(注文)，記住以台語來念，也是點餐之意。
2日文:出張所(警察派出所)， 台語(出張)，以台語來念，也是(出差)，生意人出差與警察出巡都是出遠或近門去東張西望之意。
3日文:貸切(在客車的前端下方有寫著這兩個字)，台語(計程車)，就念成(貸切啊)。整台計程車我包下這段行程，如貸款或生意人的切貨一樣。
4日文:無料(免費)，台灣的公車也看過上頭的跑馬燈也出現過無料這二字。
5日文: トマト（番茄）， 台語:咖嗎竇。類似日語的音。
6日文:パン（麵包）翻譯自葡萄牙語，台語:胖嗯，又類似日語音。
7日文:サービス料(服務費)，台語:撒密斯，指的是老闆多給的額外服務。
8日文:さしみ(:刺身)，台語:沙西密，就是生魚片日語的讀音。
9日文:てんぷら(天婦羅)，台語:甜不辣，就是日文的音譯。
10日文:ふろ(風呂)，台語:浴室就是日文浴池，叫呼露更。
11日文おとうさん（父親），台語:多桑指的是父親。
12日文おかあさん(母親) ，台語:卡桑指的是母親。
13日文おにいさん(哥哥) ，台語:逆桑指的是哥哥。
14日文おじいさん(祖父外公) ，台語歐吉桑指的是男的老人家。
15日文おばあさん(祖母外婆) ，台語歐肉桑指的是女的老人家。
16日文 たんす （衣櫃） ，台語趟司指的是衣櫃。
17日文 ラジオ （收音機） ，台語辣雞歐指的是收音機。
18日本，台灣兩地都有，高雄與三重與台東的地名，不知是哪邊學哪邊?
以上只是個人淺見，容有錯誤，請各位不吝指教。
為什麼我會如此說呢?因為日本語言有它的讀音，但是它的文字是從中國最興盛的朝代，唐朝那時模仿過去的，日文字母又分平假名與片假名兩種，而片假名又常用於外來語。平假名根源於中國漢唐古字，片假名則融合英語，法語，德語，荷蘭語，葡萄牙語等等外來語，所以說日本是一個很會模仿又創新的國家不為過。
中國最興盛的兩個朝代是漢唐，所以我們才說我們是漢人，在美國的漢人就住唐人街，所以台語保留了漢唐古音，是吟詩者不能忘記的聲音，共有8個聲調，而我們現在使用的國語，是中國北平的方言，經過如奧斯卡頒獎般票選來的，只有一二三四聲加輕聲˙五個聲音 。例如優(一)游(ˊ二)有(ˇ三)幼(ˋ四)聲個(.)輕聲，所以北平方言比不上漢唐古音的豐富，所以讀唐詩或聽唱台語歌仔戲，都必須學會台語，因為台語不但比較接近漢唐古音，又比較有變化動聽啊。當然既是台灣人，就必須學會台語囉。
請按此:
請按此:
以上是古代的中國影響了日本，以下是近代的日本影響了台灣。自從清朝被日本打敗後，訂定馬關條約，把台灣割讓給日本，台灣就被日本統治了50多年，所以日本在台灣，也在各種方面，影響了台灣非常多，在有形與無形方面都有。如阿里山之字形鐵路，貫穿熱帶，副熱帶，溫帶林，蔚為奇觀，是目前世界少見的登山火車。有時火車頭在開，到了轉彎處，又換火車尾在開，也就是火車頭頂著各節火車箱在開，這話的意思是，各節火車箱的前後都有火車頭，這是為了配合阿里山陡峭的地形而設計的，此時你就不得不佩服日本人的智慧啦 。除了可以觀賞日出，四季又有不同的林象風景，確實是國際人士爭相造訪的景觀之一。但同時日本的皇宮，前面的牌坊巨木也就是台灣阿里山的神木啊!台北的總統府，立法院，台中火車站等，都是日據時代日本的歐式建築物。以上這些都可以看出是日本統治過台灣留下來的痕跡。
日文既然學自中國唐代，所以也是文言文，所以也有豐富的涵義。中國漢唐古代的字是文言文，在清朝五四運動後才應時代潮流，胡適等人倡導由文言文改成白話文，兩種文各有利弊得失。如文言文比較有豐富的內涵，而白話文則輕鬆隨興，我手寫我口。
以下幾個例證，說明中文，日文，台語的互相影響。
1日文:注文口(餐廳點餐窗口)，台語:(注文)，記住以台語來念，也是點餐之意。
2日文:出張所(警察派出所)， 台語(出張)，以台語來念，也是(出差)，生意人出差與警察出巡都是出遠或近門去東張西望之意。
3日文:貸切(在客車的前端下方有寫著這兩個字)，台語(計程車)，就念成(貸切啊)。整台計程車我包下這段行程，如貸款或生意人的切貨一樣。
4日文:無料(免費)，台灣的公車也看過上頭的跑馬燈也出現過無料這二字。
5日文: トマト（番茄）， 台語:咖嗎竇。類似日語的音。
6日文:パン（麵包）翻譯自葡萄牙語，台語:胖嗯，又類似日語音。
7日文:サービス料(服務費)，台語:撒密斯，指的是老闆多給的額外服務。
8日文:さしみ(:刺身)，台語:沙西密，就是生魚片日語的讀音。
9日文:てんぷら(天婦羅)，台語:甜不辣，就是日文的音譯。
10日文:ふろ(風呂)，台語:浴室就是日文浴池，叫呼露更。
11日文おとうさん（父親），台語:多桑指的是父親。
12日文おかあさん(母親) ，台語:卡桑指的是母親。
13日文おにいさん(哥哥) ，台語:逆桑指的是哥哥。
14日文おじいさん(祖父外公) ，台語歐吉桑指的是男的老人家。
15日文おばあさん(祖母外婆) ，台語歐肉桑指的是女的老人家。
16日文 たんす （衣櫃） ，台語趟司指的是衣櫃。
17日文 ラジオ （收音機） ，台語辣雞歐指的是收音機。
18日本，台灣兩地都有，高雄與三重與台東的地名，不知是哪邊學哪邊?
以上只是個人淺見，容有錯誤，請各位不吝指教。
 |
| 三月底，櫻花樹盛開情形。 |
 |
| 不同方向所拍。 |
 |
| 櫻花樹下櫻花落花瓣。 |
 |
| 大田區千束特別出張所， 左邊種的是櫻花樹。   台灣也有台東縣。 |
沒有留言:
張貼留言