說到中國的詩，我稍微介紹一下。
崔護的這首詩，叫做七言絕句，，每句七個字，叫做七言，言代表字，
共有四句，叫做絕句，若是八句，就叫律詩。
124句的句尾要押韻，如124句尾的(中，紅， 風)，三個字都是同樣的ㄥ韻，所以很好記住。很容易琅琅上口。若是律詩，則偶數句2468句要押韻。
五言詩，通常讀法都是上2下3，即是讀前面2個字小停頓，再讀後面3個字。七言詩，通常讀法都是上4下3，即是讀前面4個字小停頓，再讀後面3個字。
例如大家耳熟能詳的詩，唐李白，靜夜思，是五言絕句。
「 床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉。」
我為了查資料，無意中發現了很棒的網頁，這裡提供我找到的途徑，讓大家一起來聆聽很棒的創作歌曲。歌名叫明月光，作曲:馬上又，作詞:梁芒男，演唱:馬上又，張瑤。歌詞前面每一句，都是以靜夜思為開頭，真是nice極了。
接著就能聽到優美的男女合唱，優美又耐聽的明月光了。而且可以無限制的聽歌，你也可以一邊看網誌，一邊聽這首歌唷!更厲害的是作詞者梁芒男，他也能把改編版都做成押ㄤ韻呢!如除了第3句以外，每句都押ㄤ韻，(亮上黃，窗燙淌香恙量場鴦塘往亮當茫長，窗狂淌黃香)。共有22個字都押ㄤ韻，所謂押ㄤ韻，就是每個國字的注音符號，上面叫(聲母)，下面叫(韻母)，如亮字，聲母是(ㄌ)，韻母是(ㄤ)，注音中間的(一)可以不用管它，又能符合本首歌之辭意，這就是做詩詞者的厲害之處啊，真是佩服佩服呀!
接著介紹一首有名的七言絕句，九月九日憶山東兄弟 唐朝 王維
詩因重陽節思念家鄉的親人而作。
請按此:九月九日憶山東兄弟。
請按此:九月九日憶山東兄弟。陳耀南教授主講。
「獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。」
王維孤獨的流落到舉目無親的異鄉客居，寫這首詩時，他大概正在長安謀取功名，每逢佳節就更加思念親人。而且越是繁華熱鬧，在茫茫人海中的遊子就越顯得孤孑無親。
「遙知兄弟登高處，偏插茱萸少一人 。」
今天是重陽節，我知道兄弟們一定都去登山避邪， 而每個人的身上也都繫著茱萸袋，卻單單少了一個我。古代中國，重陽節有登高的風俗，登高時佩帶茱萸囊，據說可以避災。茱萸，一名越椒，一種有香氣的植物。發現少了一位兄弟──自己不在內。好像遺憾的不是自己未能和故鄉的兄弟共度佳節，反倒是兄弟們佳節未能完全團聚；似乎自己獨在異鄉為異客的處境並不值得訴說，反倒是兄弟們的缺憾更須體貼。
這首七言絕句是王維十七歲時所作的，從他這首詩中，我們不難體會出當時他客居他鄉的那份辛酸。十七歲的年齡，通常還在父母的呵護下成長，然而王維已身處異地，怎不令他傷感?
最後介紹:杜甫的客至，是一首五言律詩。
寫杜甫款待客人的熱誠和真率，以及賓主共飲的忘情之樂。
「舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。」
草堂的南北都是春水，只見成群的鷗鳥每天到來。
「花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。」
花徑沒有為客人打掃，茅屋的門今天才為您打開。
「盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。」
盤裡的熟食因為離市集遠，沒有多種的菜餚，
又因為家裡窮，杯子裡只有舊日釀的酒。
「肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。」
如果願意和鄰居老翁對飲，那就隔著籬笆把他們叫來一起喝。
但是去年我在東京大田區的池上圖書館，看日文的書，發現中國的詩，一旦翻譯成日文字的詩後，就變了。我覺得有三點變了。
(第一):日文的結構跟中文不一樣，中文是主詞加動詞加受詞，如我愛你。日文卻是主詞加受詞，最後才是動詞，如我愛你，就變成，我你愛。
(第二):字數不一樣了，中文每句固定很整齊的七言，七個字，但翻譯成日文後，不再每句七個字了，而是有長有短，如果以中國詩的標準，句子的長度有長有短，參差不齊，那就叫新詩，也叫白話詩了。
( 第三):日文的句尾的押韻，就不見了。當然味道也會變了。
味道雖然變了，但是中國古代詩詞，裡面蘊藏著古人很多的智慧結晶，所以還是值得翻譯的。
崔護的這首詩，叫做七言絕句，，每句七個字，叫做七言，言代表字，
共有四句，叫做絕句，若是八句，就叫律詩。
124句的句尾要押韻，如124句尾的(中，紅， 風)，三個字都是同樣的ㄥ韻，所以很好記住。很容易琅琅上口。若是律詩，則偶數句2468句要押韻。
五言詩，通常讀法都是上2下3，即是讀前面2個字小停頓，再讀後面3個字。七言詩，通常讀法都是上4下3，即是讀前面4個字小停頓，再讀後面3個字。
例如大家耳熟能詳的詩，唐李白，靜夜思，是五言絕句。
「 床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉。」
我為了查資料，無意中發現了很棒的網頁，這裡提供我找到的途徑，讓大家一起來聆聽很棒的創作歌曲。歌名叫明月光，作曲:馬上又，作詞:梁芒男，演唱:馬上又，張瑤。歌詞前面每一句，都是以靜夜思為開頭，真是nice極了。
接著就能聽到優美的男女合唱，優美又耐聽的明月光了。而且可以無限制的聽歌，你也可以一邊看網誌，一邊聽這首歌唷!更厲害的是作詞者梁芒男，他也能把改編版都做成押ㄤ韻呢!如除了第3句以外，每句都押ㄤ韻，(亮上黃，窗燙淌香恙量場鴦塘往亮當茫長，窗狂淌黃香)。共有22個字都押ㄤ韻，所謂押ㄤ韻，就是每個國字的注音符號，上面叫(聲母)，下面叫(韻母)，如亮字，聲母是(ㄌ)，韻母是(ㄤ)，注音中間的(一)可以不用管它，又能符合本首歌之辭意，這就是做詩詞者的厲害之處啊，真是佩服佩服呀!
接著介紹一首有名的七言絕句，九月九日憶山東兄弟 唐朝 王維
詩因重陽節思念家鄉的親人而作。
請按此:九月九日憶山東兄弟。
請按此:九月九日憶山東兄弟。陳耀南教授主講。
「獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。」
王維孤獨的流落到舉目無親的異鄉客居，寫這首詩時，他大概正在長安謀取功名，每逢佳節就更加思念親人。而且越是繁華熱鬧，在茫茫人海中的遊子就越顯得孤孑無親。
「遙知兄弟登高處，偏插茱萸少一人 。」
今天是重陽節，我知道兄弟們一定都去登山避邪， 而每個人的身上也都繫著茱萸袋，卻單單少了一個我。古代中國，重陽節有登高的風俗，登高時佩帶茱萸囊，據說可以避災。茱萸，一名越椒，一種有香氣的植物。發現少了一位兄弟──自己不在內。好像遺憾的不是自己未能和故鄉的兄弟共度佳節，反倒是兄弟們佳節未能完全團聚；似乎自己獨在異鄉為異客的處境並不值得訴說，反倒是兄弟們的缺憾更須體貼。
這首七言絕句是王維十七歲時所作的，從他這首詩中，我們不難體會出當時他客居他鄉的那份辛酸。十七歲的年齡，通常還在父母的呵護下成長，然而王維已身處異地，怎不令他傷感?
最後介紹:杜甫的客至，是一首五言律詩。
寫杜甫款待客人的熱誠和真率，以及賓主共飲的忘情之樂。
「舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。」
草堂的南北都是春水，只見成群的鷗鳥每天到來。
「花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。」
花徑沒有為客人打掃，茅屋的門今天才為您打開。
「盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。」
盤裡的熟食因為離市集遠，沒有多種的菜餚，
又因為家裡窮，杯子裡只有舊日釀的酒。
「肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。」
如果願意和鄰居老翁對飲，那就隔著籬笆把他們叫來一起喝。
(第一):日文的結構跟中文不一樣，中文是主詞加動詞加受詞，如我愛你。日文卻是主詞加受詞，最後才是動詞，如我愛你，就變成，我你愛。
(第二):字數不一樣了，中文每句固定很整齊的七言，七個字，但翻譯成日文後，不再每句七個字了，而是有長有短，如果以中國詩的標準，句子的長度有長有短，參差不齊，那就叫新詩，也叫白話詩了。
( 第三):日文的句尾的押韻，就不見了。當然味道也會變了。
味道雖然變了，但是中國古代詩詞，裡面蘊藏著古人很多的智慧結晶，所以還是值得翻譯的。
 |
| 伊豆高原的山茱萸。 |
 |
| 中文五言，日文翻譯詩變成長短句，對照組。 中文說:(舉頭望明月)，日文登錄為(頭舉山月望)， 詩意是一樣的，字不同亦無妨。 |
 |
| 你們有發現，動詞在主詞後面嗎? 大字是漢字，旁邊的小字是日文，你會了多少啊? |
 |
| 這是杜甫的七言律詩，名句，蓬門今始為君開。 日文的(來)讀為台語的(去)的聲音，真是有趣又容易讓人搞迷糊? 所以台語說要去日本，會說成來去日本。 |
 |
| 每逢佳節你有倍思親呢 ? 日文為(佳節逢 每倍 親思)，習慣就好。 |
沒有留言:
張貼留言